Godfried-Willem Raes


for clavichord and solo voice



This piece is based on the german text below. This text should be sung by the vocal soloist bocca chiusa, so with the mouth completely shut! Nevertheless the singer should try to articulate all text as clearly as possible and should produce a clearly audible fundamental tone, varying with text inflection, at any time. The formants of the text (if it were just spoken...) are performed on the clavichord and are at the base of all notes in the score. The score is in fact an instrumental application of a technique very common in electroacoustic music since the fifties of the previous century: vocoding.

Fische reinigt man vom Unrat,
dann schneide man mit langen Messer
vom Bauchende bis zum Schwanz
das Fleisch von der Hauptgraete ab.
Nun nehme man die zwei kurzen Messer,
setze diese in das Rueckgrat vom Schwanzende ein,
und ziehe den Apparat zum Kopfende,
indem man das Rueckgrat am Schwanzende festhaelt,
dadurch werden die Seitengraeten
von der Hauptgraete abgeschnitten.
Dann nehme man das lange Messer
und schneide das Rueckgrat am Kopf und Schwanzende durch,
stecke das Rueckgrat vom Kopfende durch das Loch des langen Messers,
halte das Rueckgrat am Kopfende fest,
und ziehe den Apparat zum Schwanzende durch,
damit ist es freigelegt.
Zur restlosen Entgraetung nehme man die Harke
und kratze die Seitengraete mit nebst der schwarzen Haut
vom Schwanzende zum Kopf heraus.
Sollen Salzheringe zu filets verarbeitet werden,
lege man den entgraeteten Fisch auf den Bauch,
nehme das lange Messer,
schneide den Ruecken der Laenge nach durch,
loese die Haut am Kopfende
und harke dieselbe herunter.
Bei Buecklingen wird der Kopf abgebrochen,
mit dem langen Messer schneide man
vom Kopfende bis zum Schwanz auf,
lege den Bueckling auf dem Ruecken,
und fuehre das lange Messer am Schwanzende ein.
Indem das Messer leicht auf und ab bewegt wird,
fahre man vorsichtig damit zum Kopfende,
dadurch klappt derselbe auseinander,
dann wird Milch und Rogen entfernt.
Das Rueckgrat liegt bei einem Bueckling lose,
dieses hebe man vom Kopfende heraus.
Um das Fleisch nicht mit auszuloesen,
wird mit dem langen Messer flach etwas festgehalten.
Zum Schluss harke man die gesamten Graeten heraus.
Das Fleisch wird von innen abgeloest und die Haut dann abgeschabt.

The score was realized by the author, using his own <GMT> software language for musical composition. First the above text was recorded and saved as a 'wav' file in 16 bit resolution. Then this audio file was submitted to a spectral transform (DFT). The spectrum-in-time result was then passed to a special program for conversion to a score file. Adaptations to take into account the compass of the clavichord, polyphonic limitations, redundancy filters are a part of this composition specific piece of software.

The score is to be played about four times faster than possible. A very virtuoso page turner may be required. The total duration of the piece should not go much beyond about 5 minutes.


This composition was premiered on december 4th, 2001 by Lies Gellinck (voice), Marc Maes (clavichord) and Thomas Smetryns (pageturner) at the Logos Tetrahedron, at 20h00.

Performances for a 'singing' clavichord player are imaginable as well. The score is is available on request from the logos foundation: email: info@logosfoundation.org


Godfried-Willem RAES
Public Domain, february-,june 2001

Back to Godfried-Willem Raes homepage Back to catalogue of compositions by Godfried-Willem Raes Back to the logos website
P.S.: Voor uitvoeringen van dit stuk moeten noch mogen auteursrechten worden betaald. Elke poging tot inning van auteursrechten, door welke instantie ook, naar aanleiding van publieke uitvoeringen van dit stuk kan gerechterlijk als poging tot afpersing worden vervolgd.